-
|
| .
|
|
|
|
Per essere checker, ovvero la persona che aggiusta e corregge le traduzioni, si deve sapere molto bene l'italiano e, se possibile, anche un pochino di inglese.
Il procedimento della prova è semplice:
di seguito troverete una pagina di un manga in lingua inglese, e sotto la traduzione in italiano, volutamente fatta traducendo quasi parola per parola dall'inglese, e colma di errori ortografici.
Dovrete riscrivere la traduzione su un file txt (blocco note) o word riformulando al meglio le frasi e correggere tutti gli errori.
Quando avete finito la prova scrivete in questa sezione la vostra candidatura, vi contatteremo per farci mandare il file così da visionarlo e valutare il lavoro svolto.
Ecco la pagina del manga.
Ecco la traduzione da aggiustare e correggere:
- Mi piace veramente stare con gli altri cosi.
- Mi sento veramente veramente comoda.
- Masumi vuole essere una insegniante di ginastica nel futuro.
- Secondo Ujiie, Masumi era un tipo di delinquente durante la scuola media.
- Quella che l'ha cambiata era la sua ex insegniante di pallavollo, che lei ammirava tanto.
- Scatta.
- Volendo diventare propio come quella persona, è così Masumi!
- Oh, bella questa.
- Dopo che si diploma, Ujiie vuole studiare al estero in Canada.
- Tra l'altro, Masumi e Ujiie sono state insieme dalle elementari.
- Nono sta andando a fare un corso di due anni di scenze domestiche.
- Cheese!
- Vuole allenarsi a essere una sposa.
Lo staff di Ultras Manga.
Edited by Ultras_87 - 25/6/2018, 22:08
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
"Per un lavoro pulito e senza errori" (questo sarà lo slogan), mi candido 
Ho già tradotto/aggiustato, aspetto solo di sapere come e a chi inviare il file
|
|
|
| .
|
-
-
|
| .
|
|
|
| |
Un nuovo checker ... *O* ora comincio ad amarlo (?)
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
In realtà non sono ancora a conoscenza dell' esito della prova 
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
La prova è andata mooolto bene 
Benvenuto nel team!
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
Volevo fare la prova da checker, ma se vado alla pagina del manga mi spunta questa scritta "Pagina non trovata
Il sito che cercavi potrebbe essere non disponibile o non più esistente."
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
CITAZIONE (Daphne9187 @ 24/6/2018, 10:42) Volevo fare la prova da checker, ma se vado alla pagina del manga mi spunta questa scritta "Pagina non trovata
Il sito che cercavi potrebbe essere non disponibile o non più esistente."
grazie per averci informato, l'ho riuppata ^^
ah, e grazie della tua candidatura!
|
|
|
| .
|
-
-
|
| .
|
|
|
|
Manga. Comunque mi candido come Checker ma è giusto che dica che faccio da tradutricce per un altro team
A chi devo mandare il file .txt?
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
| |
manda pure a me
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
| |
Solo per questione personale: quale forum, con due ho un rancore personale. Vabbene anche in chat privata.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Mad
- Group
- Fan
- Posts
- 24
- Reputation
- 0
- Location
- Italia, Paese delle Galline
- Status
- Offline
|
| |
Mi sono candidata anche al ruolo di traduttore perché mi andava e poiché ne avevate bisogno, l'ho fatta! Anche se non so ancora l'esito della prova!
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
| |
Ciao, voglio propormi come checker nella sezione Anime (Douluo Dalu in particolare), spero sia la sezione giusta.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
| |
Sì certo. Ti risponderanno appena possibile.
|
|
|
| .
|
25 replies since 8/12/2013, 20:32 646 views
.
.
.
Web
Contacts